Affichage des articles dont le libellé est Littérature d'Europe de l'Est. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Littérature d'Europe de l'Est. Afficher tous les articles

6.1.13

Le Cavalier suédois







"- J'ai plus d'un tour dans mon sac, se vanta le Torcol. Je sais chercher les puces du hérisson, ferrer une oie, faire des petits tabliers aux sauterelles, et je n'ai qu'à siffler pour que les poissons bondissent en rangs de leur vivier."




Quel meilleur temps que le froid mois de janvier pour se (re)plonger dans l'univers sombre et fantastique du Cavalier suédois, l'un des remarquables romans d'aventures de Leo Perutz, si élégamment empreint de réalisme magique?






___________________________________________________________________


- Le Cavalier suédois, Leo Perutz, éditions Phébus, coll. "Libretto".






29.3.12

Classé sans suite






Décidément, Patrik Ourednik se moque toujours autant de l'histoire qu'il raconte, qu'il s'agisse de celle avec un "H", dans Europeana, ou des intrigues mineures qui forment la trame de son nouveau roman, Classé sans suite.
De toute évidence, l'intérêt se trouve ailleurs pour lui. 
Dans l'ironie (cinglante, forcément) de son écriture par exemple, avec laquelle il brosse une kyrielle de portraits de personnages qui viennent s'ajouter les uns aux autres à un rythme effréné, qu'ils aient ou non un rapport avec la maigre intrigue policière censée accrocher l'attention du lecteur (une histoire de viol et d'incendies criminels dans un quartier tranquille de Prague). Celui-ci doit plutôt jongler avec les divagations de l'auteur, quitte à en prendre pour son grade si l'idée lui vient de se rebiffer contre se récit décousu :

 "Lecteur! Notre récit vous paraît dispersé? Vous avez l'impression que l'action stagne? 
Que dans le livre que vous tenez en main, il ne se passe au fond rien de très remarquable? Gardez espoir : soit l'auteur est un imbécile, soit c'est vous ; les chances sont égales."

Dans la précision de l'écriture (chirurgicale, bien sûr), l'habileté avec laquelle Ourednik passe d'un style à l'autre, du portrait psychologique au dialogue beckettien, et au delà de ça, dans la vision d'ensemble qu'il donne de la République Tchèque. À l'en croire, son pays ne serait peuplé que de vieillards acariâtres et de jeunes imbéciles au front bas. La sévérité avec laquelle il juge ses compatriotes n'est pas sans rappeler celle avec laquelle Thomas Bernhard ou Jelinek décrivent l'Autriche.



_____________________________________________
- Classé sans suite, Paris, éditions Allia, 2012, 160 p., 15,95$/9,00 euros.

11.3.08

Valerie ou la semaine des merveilles














C'
est effectivement une petite merveille que ce conte érotico-fantastique de Vitezslav Nezval, le fondateur de la branche tchèque du surréalisme.

À redécouvrir absolument dans la riche collection "Pavillons poche", prolongement et renaissance de la très belle collection "Pavillons" de Robert Laffont, laquelle a déjà fait beaucoup pour le découverte de talents étrangers en France.
Avec, en prime, un détail d'une photo d'un autre Tchèque, Jan Saudek.




____________________________________________
- Valérie ou la semaine des merveilles, Paris, éditions Robert Laffont, coll. "Pavillons", 1984, coll. "Pavillons poche", 2007, 218p., 7,90 euros, 14.95 $Can.



18.7.07

Les aventures de Minette Accentiévitch

Érotique, comique, poétique. Subtil, vulgaire, innocent, choquant...
Encore une brillante trouvaille publiée par les Allusifs.

Extrait:

"Minette est une séductrice qui fait des ravages. Quand son regard s'allume et lance des étincelles, tout ce qui peut brûler prend feu, et même tout ce qui n'a jamais brûlé. La Lune elle-même écarte les nuages et brille comme une pièce d'or, les plus aguerris des chevaliers du chibre perdent la tête, pour ne rien dire des blancs-becs qui commencent seulement à aiguiser leur arme. Quand son regard s'allume, l'absinthe se change en basilic, la pomme de terre en pomme en l'air, le citron en pêche, les grains de poivre en raisin de Corinthe. Les grincheux lapent l'eau dans la paume de sa main, câlins comme des chatons. Tous deviennent si tendres, si bons, si candides qu'elle n'en peut plus de tout ce miel et n'a plus envie que de pimenté, d'amer et d'acide."




On en reparle ici même.

_____________________

- Les Aventures de Minette Accentiévitch (court roman de chevalerie), de Vladan Matijevic, traduit du Serbe, Montréal, Les Allusifs, 2007, 152 p, 19$ Can / 14 euros.


22.4.07

Europeana, une brève histoire du XXe siècle


Patrick Ourednik est Tchèque. C'est aussi le traducteur de Rabelais, Jarry, Queneau, Beckett, Simon et Michaux, et un auteur polyvalent (essais, dictionnaires, poésie...), dont le premier livre publié en France est un drôle d'OVNI. Europeana, une brève histoire du XXe siècle est un pari étrange, celui de raconter l'histoire récente de l'Europe en 150 pages. Presque sans respiration, l'Histoire y est une histoire, le XXe siècle est raconté au passé, en abordant tous les aspects, politiques, militaires, philosophiques, sociologiques, culturels, etc., glissant de l'un à l'autre au fil de la pensée de l'auteur plutôt qu'en suivant une organisation thématique ou chronologique.
Curieux, surprenant, cultivé, subtil, à l'image de Prague, ctte ville qui a eu son lot d'histoires au siècle dernier.





_________________________

- Europeana, une brève histoire du XXe siècle, Paris, éditions Allia, 2004, 150 p.
Plus récemment: Instant propice, 1855, Paris, éditions Allia, 2006, 160 p.